Hoy 12 de Julio, Pablo cumple 105 años. Lo recordamos con sus propias palabras, que pocos conocen y que escribiera a 3 dias del Golpe Militar.
Este es su propio testimonio: "Mi pueblo ha sido el más traicionado de este tiempo. De los desiertos del salitre, de las minas submarinas del carbón , de las alturas terribles donde yace el cobre y lo extraen con trabajos inhumanos las manos de mi pueblo, surgió un movimiento liberador de magnitud grandiosa. Ese movimiento llevó a la presidencia de Chile a un hombre llamado Salvador Allende, para que realizara reformas y medidas de justicia inaplazables, para que rescatara nuestras riquezas nacionales de las garras extranjeras. Donde estuvo, en los paises más lejanos, los pueblos admiraron al presidente Allende y elogiaron el extraordinario pluralismo de nuestro gobierno . Jamás en la historia de la sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, se escuchó una ovación como la que le brindaron al presidente de Chile los delegados de todo el mundo. Aquí en Chile se estaba construyendo, entre inmensas dificultades, una sociedad verdaderamente justa, elevada sobre la base de nuestra soberania, de nuestro orgullo nacional, del heroismo de los mejores habitantes de Chile. De nuestro lado, del lado de la revolución chilena, estaban la Constitución y la ley, la democracia y la esperanza. Del otro lado no faltaba nada. Tenian arlequines y polichinelas, payasos a granel, terroristas de pistola y cadena, monjes falsos y militares degradados. Unos u otros daban vueltas en el carrusel del despecho. Iban tomados de la mano el fascista Jarpa con sus sobrinos de "Patria y Libertad", dispuestos a romperles la cabeza y el alma a cuanto existe, con tal de recuperar la gran hacienda que ellos llamaban Chile. Junto con ellos, para amenizar la farándula, danzaba un gran banquero y bailarin , algo manchado de sangre; era el campeón de rumba Gonzalez Videla, que rumbeando entregó hace tiempo su partido a los enemigos del pueblo. Ahora era Frei quien ofrecia su partido democrata - cristiano a los mismos enemigos del pueblo, y bailaba ademas con el ex coronel Viaux, de cuya fechoria fue complice. Estos eran los principales artistas de la comedia. Tenian preparados los viveros del acaparamiento, los "miguelitos" , los garrotes y las mismas balas que ayer hicieron de muerte a nuestro pueblo en Iquique, en Ranquil, en Salvador, en Puerto Montt, en la Jose Maria Caro, en Frutillar, en Puente Alto y en tantos otros lugares. Los asesinos de Hernán Mery bailaban con naturalidad santurronamente. Se sentían ofendidos de que les reprocharan esos "pequeños detalles". Chile tiene una larga historia civil con pocas revoluciones y muchos gobiernos estables, conservadores y mediocres. Muchos presidentes chicos y solo dos presidentes grandes: Balmaceda y Allende. Es curioso que los dos provinieran del mismo medio, de la burguesía adinerada, que aqui se hace llamar aristocracia. Como hombres de principios, empeñados en engrandecer un pais empequeñecido por la mediocre oligarquía, los dos fueron conducidos a la muerte de la misma manera. Balmaceda fue llevado al suicidio por resistirse a entregar la riqueza salitrera a las compañias extranjeras. Allende fue asesinado por haber nacionalizado la otra riqueza del subsuelo chileno, el cobre. En ambos casos la oligarquia chilena organizó revoluciones sangrientas. En ambos casos los militares hicieron jauría. Las compañias inglesas en la ocasión de Balmaceda, las norteamericanas en la ocasión de Allende, fomentaron y sufragaron estos movimientos militares. En ambos casos las casas de los presidentes fueron desvalijadas por órdenes de nuestros distinguidos "aristocratas". Los salones de Balmaceda fueron destruidos a hachazos. La casa de Allende, gracias al progreso del mundo, fue bombardeada desde el aire por nuestros heroicos aviadores. Sin embargo, estos dos hombres fueron muy diferentes. Balmaceda fue un orador cautivante. Tenia una complexión imperiosa que lo acercaba más al mando unipersonal. Estaba seguro de la elevación de sus propositos. En todo instante se vió rodeado de enemigos. Su superioridad sobre el medio en que vivia era tan grande, y tan grande su soledad, que concluyó por reconcentrarse en si mismo. El pueblo que debia ayudarle no existia como fuerza, es decir, no estaba organizado. Aquel presidente estaba condenado a conducirse como iluminado , como un soñador: un sueño de grandeza se quedó en sueño. Después de su asesinato, los rapaces mercaderes extranjeros y los parlamentarios criollos entraron en posesión del salitre: para los extranjeros, la propiedad y las consesiones ; para los criollos las coimas. Recibidos los treinta dineros todo volvió a su normalidad. La sangre de unos cuantos miles de hombres del pueblo se secó pronto en los campos de batalla. Los obreros más explotados del mundo, los de las regiones del norte de Chile, no cesaron de producir inmensas cantidades de libras esterlinas para la City de Londres. Allende nunca fue un gran orador. Y como estadista era un gobernate que consultaba todas sus medidas. Fue el antidictador, el demócrata principista hasta en los detalles. Le tocó un pais que ya no era el pueblo bisoño de Balmaceda; encontró una clase obrera poderosa que sabia de que se trataba. Allende era dirigente colectivo; un hombre que, sin salir de las clases populares, era un producto de la lucha de esas clases contra el estancamiento y la corrupción de sus explotadores. Por tales causas y razones, la obra de que realizó en tan corto tiempo es superior a la de Balmaceda; más aun, es la más importante en la historia de Chile. Sólo la nacionalización del cobre fue una empresa titánica, y muchos objetivos más se cumplieron bajo su gobierno de esencia colectiva. Las obras y los hechos de Allende, de imborrable valor nacional, enfurecieron a los enemigos de nuestra liberación. El simbolismo trágico de esta crisis se revela en el bombardeo del Palacio de Gobierno; uno evoca la Blitz Krieg de la aviación nazi contra indefensas ciudades extranjeras, españolas, inglesas, rusas; ahora sucedía el mismo crimen en Chile; pilotos chilenos atacaban en picada el palacio que durante siglos fue el centro de la vida civil del país. Escribo estas rápidas líneas para mis memorias a sólo tres dias de los hechos incalificables que llevaron a la muerte de mi gran compañero el presidente Allende. Su asesinato se mantuvo en silencio; fue enterrado secretamente; sólo a su viuda le fue permitido acompañar aquel inmortal cadaver. La versión de los agresores es que hallaron su cuerpo inerte, con muestras de visible suicidio. La versión que ha sido publicada en el extranjero es diferente. A reglón seguido del bombardeo aéreo entraron en acción los tanques , muchos tanques, a luchar intrépidamente contra un solo hombre: el Presidente de la Republica de Chile, Salvador Allende, que los esperaba en su gabinete, sin más compañía que su corazón , envuelto en humo y llamas. Tenian que aprovechar una ocasión tan bella. Habia que ametrallarlo porque nunca renunciaría a su cargo. Aquel cuerpo fue enterrado secretamente en un sitio cualquiera. Aquel cadáver que marchó a la sepultura acompañado por una sola mujer que llevaba en si misma todo el dolor del mundo, aquella gloriosa figura muerta iba acribillada y despedazada por las balas de las metralletas de los soldados de Chile, que otra vez habian traicionado a Chile".
Compañero Pablo Neruda....Presente!!...Ahora y siempre !!
Volodia Teitelboim, escritor miembro de la generación literaria del 38' y destacado dirigente del Partido Comunista (PC), falleció esta tarde - jueves 31 de enero - a los 91 años de edad en la Clínica de la Universidad Católica, donde permanecía internado desde mediados de enero.
El escritor, cuyo nombre era Volodia Valentín Teitelboim Volosky, nació el 17 de marzo de 1916 en nuestra ciudad y desde muy pequeño manifestó sus inquietudes literarias, leyendo a Emilio Salgari, Julio Verne y la Biblia. A los 16 años decidió incorporarse a las filas de las Juventudes Comunistas y desde entonces, fue un activo participante de la política en el país, hecho que lo llevó a estudiar Derecho en la Universidad de Chile, en donde realizó su tesis titulada "El amanecer del capitalismo. La conquista de América". En 1935, publicó en colaboración con Eduardo Anguita la "Antología de Poesía Chilena Nueva", en donde señaló un punto de controversia, ya que no incluyó a Gabriela Mistral y contribuyó a la célebre polémica literaria entre Vicente Huidobro, Pablo de Rokha y Pablo Neruda. Durante la década del 40 sufrió, al igual que todos los militantes del Partido Comunista de Chile, la persecución y el exilio, una vez dictada la ley de Defensa de la Democracia (la "ley maldita") del Gobierno de González Videla, lo que lo llevó a estar relegado y detenido en la localidad de Pisagua. En 1952 publicó su novela "Hijo del salitre", que Neruda consideró en su prólogo "racimo asombroso de vida y de luchas cargadas de semillas", y que se refiere a la vida de Elías Lafferte. Fundó y dirigió, en 1954, la revista cultural Aurora, y, posteriormente, en los setenta, durante su exilio, hizo lo propio con la Araucaria de Chile. Publicada en Madrid, por 12 años, fue un importante órgano de resistencia crítica de los intelectuales exiliados, tanto chilenos como latinoamericanos. Entre 1961 y 1965 fue diputado por Valparaíso y en 1965 fue electo senador por Santiago, en donde permaneció hasta el golpe del 11 de septiembre de 1973. Durante la dictadura de Pinochet vivió el exilio en Moscú, donde dirigió el programa "Escucha Chile" de Radio Moscú. Retornó clandestinamente en las postrimerías de la dictadura, presentándose a las autoridades en 1988. Al año siguiente fue elegido secretario general del Partido Comunista, cargo que ejerció hasta 1994. "Un muchacho del siglo XX", fue el libro de memorias que editó en el año 1997, y en 2000 "La gran guerra de Chile" y otra que nunca existió y Noches de radio en 2001, que también recogieron, desde su perspectiva política y social, un gran arco de situaciones y vivencias del Chile del siglo XX. En el año 2002 obtuvo el Premio Nacional de Literatura, el mismo año en que lanzó su última obra "Ulises llega en locomotora".
El año recién pasado, Teitelboim fue postulado por nuestro centro artístico cultural a la Medalla de las Artes Claudio Arrau León, galardón que obtuvo y le fue entregado por el municipio chillanejo.
Con su partida se apaga una de las últimas luces de las letras chilenas donde el ejercicio de la política y el servicio público se vestía de cultura y gran capacidad. El mundo cultural y político está de duelo; también los trabajadores, que fueron en varias de sus obras, protagonistas principales en busca de cambios.
Como organización cultural, manifestamos nuestro pesar a su familia, sus camaradas y amigos y al Partido Comunista.
Compañero Volodia.... Presente!!! ...Hasta la Victoria.
El Centro Artístico Cultural Víctor Jara de Chillán manifiesta su gran preocupación ante el grave estado de salud del gran escritor y cronista de la historia de los trabajadores chilenos, Volodia Teitelboim.
El año recién pasado, Teitelboim fue postulado por éste centro artístico a la Medalla de las Artes Claudio Arrau León, galardón que fue entregado por el municipio chillanejo. Hoy ante su grave estado de salud, las organizaciones abajo firmantes manifiestan su solidaridad con la familia, sus camaradas, el mundo de las artes y amigos. Concientes que Volodia Teitelboim ha integrado por muchos años la galería de intelectuales que han llenado de gloria las letras de Chile, hacemos un llamado a todas las organizaciones culturales, sociales y democráticas a sumarse a las manifestaciones de solidaridad ante su grave estado. Con Volodia se extingue definitivamente la categoría de políticos cultos al nivel de sus propios reconocimientos y galardones. Coloso literario e intelectual de gran factura, dedicado a la vida política y a servir a los más desposeídos desde la trinchera más odiada por los poderosos. Periodista, Abogado, Locutor, Diputado, Senador, Secretario general del Partido Comunista, Prolífico escritor, Activo participante de nuestra Historia, Luchador incansable contra la dictadura, perseguido hasta el cansancio por los servicios de seguridad, su voz se hizo oír desde Moscú en el recordado programa “Escucha Chile”. Hoy cuando su salud quebrantada pone en alerta al mundo cultural, político y particularmente a los trabajadores, hacemos público nuestro sentir y solidaridad con quien es y será un gran referente de la cultura comprometida con la sociedad, un gran intelectual hijo de esta tierra, amigo de los más sencillos. El mundo cultural y social de Chillán manifiesta de esta forma su profunda preocupación por su estado de salud y hace votos por su pronta recuperación. Firman este comunicado, representantes de organizaciones
Centro Artístico y Cultural Víctor Jara Colegio de Profesores de Ñuble Central Unitaria de Trabajadores Movimiento de Recuperación Gremial Docente Coro Universidad La República Consejo Provincial de la Cultura y las Artes Grupo Literario Ñuble
Volver al inicio
Violeta fue siempre reconocida en lo más íntimo de su pueblo como comunicadora social. Su interés se reflejaba en las canciones, refranes, ceremoniales y leyendas que pregonaba cargada de contenido eminentemente social.
El amor a la tierra, a las cosas, a lo humano y lo divino, el amor de pareja, a sus hijos, a su pueblo fue la temática recopilada y creada por ella en años de su vida y es la rica herencia de nosotros hoy, en su muerte.
Cada año la recordamos más en la fecha de su muerte (5 de febrero) que en la de hoy, la de su nacimiento (4 de octubre) y tal vez al igual que Víctor, la magnitud de su despedida hace más fuerte el recuerdo.
Violeta: el barrio Villa Alegre te hecha de menos, la fiesta del Rosario de ese tiempo... En la Antigua Población Zañartu aún se baila cueca al son de tu característica guitarra. Tus cantos de denuncia siguen denunciando y es como si lloviera. Chillán, San Carlos, San Fabián, te reclaman pero te merecen poco.
Para quienes nos leen, este el recuerdo que brindamos a nuestra mayor escuela, a su mensaje vivo, a un símbolo que hoy afortunadamente no pertenece sólo a Chile. Violeta Universal, Violeta de todos, Feliz Cumpeaños número 90
Violeta Parra...Presente!!
"Mi ciudad natal es mi patria chica, y si ésta le da tanta importancia a la cultura como es el caso de Chillán, este premio me llena de emoción y a la vez alegría", dijo Volodia al recibir el estímulo municipal.
La Postulación de Teitelboim en esta primera versión del galardón, fue presentada por el Centro Cultural Victor Jara de Chillán.
En esta misma oportunidad Teitelboim evocó recuerdos de su infancia en Chillán, y subrayó que su libro Un muchacho del Siglo XX, que volvió a ser publicada el año pasado por la Editorial Universitaria como parte de la Colección Premios Nacionales de Literatura, "es para mi un descanso".
El Premio Medalla Municipal de la Cultura y las Artes Claudio Arrau, será otorgado bi anualmente por la Municipalidad de Chillán, y consiste en la entrega de un reconocimiento a la creación, interpretación, difusión y desarrollo de arte y cultura, de personas o grupos, cuya obra sea relevante para la comuna, el país y el mundo.
La señalada distinción le fue otorgada por la Municipalidad de Chillán, por Acuerdo Nº 1.147 / 07 del H. Concejo Municipal, que consta en Acta Nº 119 de fecha 20 de junio de 2007.
Más sobre Volodia...
Valentín Teitelboim Volosky, más conocido como Volodia Teitelboim, nació el 17 de marzo de 1916, en Chillán. Hijo de Moisés Teitelboim y Sara Volosky, desde temprana edad manifestó inquietudes literarias. Leyó intensamente El Peneca, a Emilio Salgari, Julio Verne y la Biblia. A los 16 años inició su militancia en la Juventudes Comunistas. Desde entonces, su actividad política marcó un nuevo rumbo para su vida.
En 1935, publicó en colaboración con Eduardo Anguita la Antología de poesía chilena nueva. Este libro señaló un punto de controversia, ya que no incluyó a Gabriela Mistral y contribuyó a la célebre polémica literaria entre Vicente Huidobro, Pablo de Rokha y Pablo Neruda.
Volodia Teitelboim, considerado miembro de la Generación Literaria de 1938, ha ejercido la crítica literaria en diversas publicaciones. Su mirada crítica siempre estuvo atenta a las letras latinoamericanas y universales. Durante medio siglo, incluyendo sus quince años de exilio europeo, trabajó como analista del quehacer literario de otros autores y, también, como creador en diversos géneros.
En 1952 publicó su novela Hijo del salitre, que Neruda consideró en su prólogo “racimo asombroso de vida y de luchas cargadas de semillas”, y que se refiere a la vida de Elías Lafferte. Tuvo numerosas ediciones en el país y, tal como ocurrió con otras de sus novelas, fue traducida a varios idiomas.
En 1954 fundó y dirigió en Santiago, la revista cultural Aurora, y, posteriormente, en los setenta, durante su exilio, fundó y dirigió Araucaria de Chile. Publicada en Madrid, por doce años, fue un importante órgano de resistencia crítica de los intelectuales exiliados, tanto chilenos como latinoamericanos.
Su biografía Neruda, aparecida en Madrid en 1984, fue publicada en alemán, ruso, francés e inglés. En Estados Unidos aparecieron dos ediciones. Para 1995 se reeditó en París en lengua francesa. Se publicó también en Argentina y Cuba. En Chile, Editorial BAT la publicó por primera vez legalmente en el país.
En su larga trayectoria ha desarrollado distintas labores: escritor, biógrafo, crítico literario, periodista fundador de El Siglo, locutor radial, abogado, diputado, senador y secretario general del Partido Comunista de Chile. Algunas de las cuales lo hicieron acreedor de importantes galardones culturales.
Durante más de sesenta años Volodia Teitelboim ha descrito una extensa parábola literaria, caracterizada por su compromiso e intensidad. Testigo y actor de nuestro tiempo, analista y expositor del proceso cultural chileno del siglo XX, ha dejado una obra que sólo puede ser producto de un activo participante de nuestra Historia.
En agosto de 2002, recibió el Premio Nacional de Literatura.
...Yo canto a la diferencia que hay de lo cierto a lo falso...de lo contrario...No Canto
Publicadas por El autor Violeta fue siempre reconocida en lo más íntimo de su pueblo como comunicadora social. Su interés se reflejaba en las canciones, refranes, ceremoniales y leyendas que pregonaba cargada de contenido eminentemente social.
Los medios de prensa no son los únicos que tenían preparados sendos especiales apenas el ex dictador quemara su último cartucho y con los que colmarán quioscos y pantallas, por lo menos, de aquí a fin de año. El mundo del arte también, pero a través de Internet.
Se trata de “Proyecto 19731990 - La muerte del Dictador” que reúne 150 obras de artistas de casi toda Latinoamérica, además de Francia, España, Alemania e Italia, y cuyo tema central, por cierto, es la figura de Augusto Pinochet y la opresión que instaló en Chile por 17 años.
El responsable del proyecto es el artista visual penquista Ramón Muñoz Coloma y la idea surgió de su necesidad personal de enfrentar el arte como una necesidad humana. “Quedé pensando qué voy a hacer cuando muera Pinochet, y decidí trabajar. Enfrentar cada uno con su visión la problemática de la dictadura”, explica.
El paso siguiente fue abrir en julio del año pasado una convocatoria a través de la web para obras visuales. Y le fue bien, porque los treinta trabajos que esperaba, se transformaron en ciento cinco, más una petición formal de varios escritores para enviar sus propuestas, cuarenta y cinco en total.
“Tenía armado todo, sólo estaba esperando el momento para apretar el botón”, cuenta Muñoz, quien activo las obras en internet luego de enterarse en un paseo de curso de su hija, de la defunción del ex comandante en jefe del Ejército.
SOLIDARIDAD VERSUS CURATORÍA
“Estábamos totalmente desconectados, cuando otro apoderado, un mayor de Carabineros nos dice ‘se murió Pinochet’”, recuerda el artista de 38 años, ahora aliviado, sólo por “dejar más limpio el aire”, sino que también “estaba muy encadenado a este proyecto”.
La muestra virtual cuenta con trabajos de destacados artistas internacionales como el del performancer argentino Martín Marimaro, dos obras (una de poesía visual) del uruguayo Clemente Padín, un poema del español César Reglero y una “warholiana” imagen de la alemana Iara Simonetti.
“Algunos son panfletarios, algo que pasa por trabajar con política, pero la mayoría no y si bien no hay ninguno a favor, sí existen varios bien neutrales”, confiesa el artista y gestor de 38 años que escribe en las revista de arte nacional “Escáner cultural” y “La hoja” de Rosario (Argentina).
Y es que al ser una convocatoria abierta el concepto de curatoría quedó borrado de la exposición. “Nos movemos en la parte periférica del arte. El artista chileno vive en su parcelita, no existe lo de la solidaridad en el arte y el Fondart es la gran piñata para que los colegas se peleen”, asegura.
Aunque por ahora el proyecto permanezca en la red, es probable que las obras se puedan exhibir como impresiones digitales de 20x30 cms. De hecho algunas instituciones como la Universidad de Valencia, Zona de Arte en Argentina, Balmaceda 1215 sede Valparaíso, y Universidad Arcis de Castro, han mostrado su interés por hacerlo.Hoy cumples 87 años
Te recordamos entregando un breve biográfico tuyo y palabras de uno de tus amigos entrañables.
Dondequiera que te encuentres…¡¡ Todos los colores para ti !!
